Paul Good, Stefan Steiner: Mein Heraklit

Accompagner Héraclite

Héraclite n'a pas encore trouvé le repos. Comment pourrait-il le faire, lui qui voit dans chaque chose existante un être qui se distingue inlassablement en lui-même, un être qui change ? Il donne raison à ce qui coule, à ce qui est le plus éphémère, à la compétition de toutes choses. Dans le langage populaire, la poésie et les arts, sa voix continue de résonner de manière visionnaire dans notre monde en perpétuel mouvement. La nouvelle traduction de Paul Good présente pour la première fois son discours de sagesse sous forme de lignes de mots. Le rythme paratactique de cette forme d'adage devient ainsi visible et perceptible. Paul Good, né à Mels (Suisse), a été professeur de philosophie à l'Académie des arts de Düsseldorf de 1983 à 2007, après avoir obtenu son doctorat sur Merleau-Ponty à Munich en 1970 et son habilitation en philosophie du langage à Saint-Gall en 1973. Une mission de recherche à Berkeley a été suivie, jusqu'à sa nomination à Düsseldorf, par de nombreuses activités d'enseignement à l'université, à la haute école pédagogique et au lycée de Saint-Gall et de Berne. Depuis son départ à la retraite en 2007, il entretient un atelier de philosophie à Bad Ragaz.Stefan Steiner place des blocs de ses aquarelles dans le livre d'artiste commun sur les traductions de Paul Good. Le peintre écrit à ce sujet : "Les Grecs anciens ne connaissaient pas de mot pour désigner le bleu. D'un geste simple, de la peinture à l'aquarelle est appliquée sur un papier japonais. Pour chaque aquarelle, la couleur est remélangée. La teinte se situe quelque part entre le bleu outremer et le bleu cobalt. Le sens de défilement du papier est - horizontal. Le papier réagit à l'humidité, il se plisse. En séchant, l'encre s'accumule entre les plis. Quelque chose se passe. Sélectionner le papier. Le sens de défilement du papier imprimé est - vertical". Stefan Steiner est né à Zoug (Suisse) et a été élève de maîtrise de Günther Uecker à l'Académie des arts de Düsseldorf de 1988 à 1992. Il vit et travaille à Cologne. Outre de nombreuses expositions individuelles, ses œuvres ont été présentées à plusieurs reprises dans le contexte du livre d'artiste et du papier.