Paul Good, Stefan Steiner: Mein Heraklit

Acompañar a Heráclito

Heráclito no se ha rendido hasta hoy. ¡Cómo podría hacerlo él, que ve en cada cosa existente una cosa incansablemente diferenciadora y cambiante en acción! Él hace justicia a lo fluido, a lo más fugaz, a la competencia de todas las cosas. Su voz visionaria aún resuena en nuestro mundo en rápido movimiento desde la lengua vernácula, la poesía y las artes. La nueva traducción de Paul Good presenta por primera vez sus sabias palabras en versos. Esto hace visible y tangible el ritmo paratáctico de esta forma de decir. Nacido en Mels (Suiza), Paul Good fue profesor de Filosofía en la Kunstakademie de Düsseldorf de 1983 a 2007, tras completar su doctorado sobre Merleau-Ponty en Múnich en 1970 y su habilitación sobre filosofía del lenguaje en San Gall en 1973. Tras una estancia de investigación en Berkeley, ocupó numerosos puestos docentes en la universidad, la escuela de magisterio y la escuela de gramática de San Gall y Berna, hasta su nombramiento en Düsseldorf. Desde su jubilación en 2007, mantiene un estudio de filosofía en Bad Ragaz.Stefan Steiner coloca bloques de sus acuarelas en el libro de artista conjunto sobre las traducciones de Paul Good. El pintor escribe: "Los antiguos griegos no conocían la palabra azul. Con un simple gesto, la acuarela se aplica al papel japonés. La pintura se mezcla de nuevo para cada acuarela. El color está entre el azul ultramarino y el azul cobalto. La dirección del papel es horizontal. El papel reacciona a la humedad, se arruga. Al secarse, el color se acumula entre los pliegues. Algo sucede. Selecciona. El sentido de marcha del papel impreso es vertical". Stefan Steiner nació en Zug (Suiza) y fue alumno aventajado de Günther Uecker en la Academia de Arte de Düsseldorf entre 1988 y 1992. Vive y trabaja en Colonia. Además de numerosas exposiciones individuales, sus obras se han mostrado repetidamente en el contexto de libros de artista y papel.