Sarah Ortmeyer: Internationalismus

Los sobrinos tres

La forma en que las historias de un tal Sr. Pato de Duckburg se han extendido por todo el mundo puede considerarse sin duda un fenómeno internacional. Hoy parece indiscutible, y así lo confirma el blog informativo de Andreas Platthaus en FAZnet el 8 de abril de 2010, que los sobrinos de este ingenioso personaje de la serie cómica deben sus nombres a la traductora alemana Erika Fuchs. Fue ella quien en 1951 rechazó la idea de adoptar los nombres daneses de hucha Rip, Rap y Rup -como ocurre en Islandia, donde nuestros sobrinos se llaman Ripp, Rapp y Rupp- como nombres para los miembros más jóvenes de la familia Duck. Según Andreas Platthaus, Erika Fuchs se ciñó a la verdad, a Tick, Trick y Track, porque, continúa Platthaus, "al fin y al cabo, las revistas alemanas han arrendado la verdad". Quizá ésta sea también una característica del internacionalismo: los alemanes siempre tienen razón. Pero también hay otro mundo, o más bien muchos otros mundos, y Sarah Ortmeyer deja clara esta sencilla verdad de una forma muy humorística en su ingenioso libro; una pequeña selección: Knatte, Fnatte, Tjatte (Suecia), Kwik, Kwek, Kwak (Países Bajos), Bulik, Dulik, Kulik (República Checa).

Exposición:
Kunstverein Heilbronn, 27/3-30/5/2010